Laura and HB

99的证件照,P得亲妈都不认识!

科技翻译课堂笔记

1、Redar sets generally employ large antennas.

employ:(formal) to use sth such as a skill, method etc. for a particular purpose

此例中的employ通常意为“雇佣”,但在课文中应取“use”这一意,是其更为正式的用法。华仔说:“要英文地道,要多读英文原文。”

翻译文体意味着用词的不同,翻译科技文章用词应该规范!

2、翻译长句的拆分(division、splitting):

例句,课文第一段。

拆分标志:分词;不定式;介词。

3、华仔说:整体大于部分之和。

翻译是译意

4、篇章翻译:

判断与选择

引申与变通

切合主题

相互协调

5、如何自学课本?

employ  范文翻译:经历

correctly       恰到好处的

solution designer 方案设计师

basis  依据

defend 维护

一般来说 in general terms








do not give up

  本片讲述了在一家出版社的辞典编辑部里,为了完成辞典《大渡海》编辑工作,马缔光也和同事们开始了辛勤的工作。马缔光也本人是个怪人,编辑辞典过程中富家少女林香具矢的出现让他暗生情愫。而小田切让饰演的另一个编辑部员西冈,则是个没有干劲的男人,对辞典的编辑工作也并不感兴趣,然而随着工作的不断深入,也逐渐让他对工作充满了热情。

开启吐槽模式(一)

每次寝室一妹纸跟男朋友打电话,默默在一旁背“rampaging”的我就一直脑中单曲循环“back to December”。。。。